el llibre de setembre, context

 

    Lisa See, al capítol dedicat als agraïments que tanca el llibre, comenta: 

    “Durant els primers temps de la pandèmia de covid-19, igual que tantíssima gent, em trobava confinada a casa i sense res de fer. Un dia, quan passava davant una prestatgeria on tinc els llibres que utilitzo per documentar-me —un trajecte que cobreixo almenys deu vegades al dia—, em va cridar l'atenció el llom d'un volum; no sé per què, doncs era gris i amb lletres molt subtils, de un to apagat. El vaig treure de la prestatgeria. Era Reproducing Women: Medicine, Metaphor, i Childbirth in Late Imperial China, de Yi-li Wu. En mirar la fitxa del llibre, vaig comprovar que en portava una dècada al meu prestatge i que mai ho havia obert, així que em vaig dir: «Bé, aquí sóc, enmig d'una pandèmia mundial: potser ha arribat el moment de llegir-lo.» Em vaig asseure i m'hi vaig posar. A la pàgina dinou vaig trobar una menció a Tan Yunxian, una doctora de la dinastia Ming que, el 1511, en complir els cinquanta anys, va publicar un llibre amb els casos mèdics. Em va picar la curiositat, vaig deixar-ne l'exemplar que tenia entre les mans, vaig anar a l'ordinador, vaig buscar Tan i vaig descobrir que la seva obra continuava disponible no només en xinès, sinó també a anglès. L'endemà em vaig fer amb un exemplar de Miscellaneous Records of a Female Doctor, traduït per Lorraine Wilcox i Yue Lu. I així, a l'espai d'unes vint-i-sis hores, vaig saber sobre què tractaria la meva propera novel·la.”

El cículo de mujeres de la doctora Tan

Lisa See

traduïda per Patricia Antón de Vez

Salamandra, 2024

pàg: 433

    Per ampliar i enriquir la lectura, enllaço diferents temes i aspectes que See introdueix en la trama de la seva novel·la:

Per conèixer Tan Yunxian

Medicina tradicional xinesa

Sobre la dinastia Ming

Sobre el control de la verola

Per una visió de gènere en la història mèdica de la Xina

Sobre el costum de confinar les dones després de ser mares.

Sobre l'embenat dels peus

I, per acabar, un passeig per la ciutat de Wuxi.