"Karmele Jaio, (Vitoria, 1970) presentó ayer en Bilbao su último libro Heridas crónicas (Ttartalo), en el que la escritora enlaza una veintena de relatos breves, pero intensos extraidos de Hamabost zauri y Zu bezain ahul. El título del libro de esta colaboradora de EL PAÍS alude al hilo conductor de las historias narradas: pequeños desgarros de la vida que apenas se perciben, pero que corren el riesgo de convertirse en heridas crónicas."
És tan natural com ser egoista, que homes i dones es cuidin els uns als altres, sentin una certa empatia; i les infinites combinacions i jocs entre aquests dos sentiments emmarquen el mapa de les relacions humanes, tan ampli com complexes. Relacions amargues amb pares grans, vincles d'amor amb nens petits, la línia borrosa entre la normalitat del marit i muller i l'avorriment, el xantatge i la dependència entre els amants, l'emoció creada pel retorn d'allò que feia temps que no es veia. ... Karmele Jaio ha tornat a la narració ens porta quinze històries directes i evocadores, destacant les debilitats de l'amor: però qui no és feble en aquesta àrea?
Karmele Jaio ha recollit quinze contes a la col·lecció de narrativa titulada Hamabost zauri. L'autora ha intentat treure a la superfície les dificultats que sorgeixen en les relacions humanes, les ferides que provoquen a dins les paraules tàcites i els pensaments que hi poden haver darrere d'un sospir.
Repartiment: Ainara Gurrutxaga, Vicky Peña, Mark Schardan, Iñaki Font, Aitor Beltrán, Loli Astoreka, Maialen Vega, Amaia Mitxelena, Laia Bernués, Patricia López Arnaiz, Javi Alaiza, Naiara Arnedo, Aroa Madurga.
La memoria olvidada
Mireia Gabilondo presenta en el Zinemaldia Amaren eskuak. La cinta se proyecta esta noche en la gala del cine vasco
per Inés P. Chávarri
El País
24/09/2013
"Mireia Gabilondo (Bergara, 1964) encontró en las páginas de Amaren eskuak sentimientos con los que se "reconocía muy fácilmente", los que traba la relación de una madre y una hija a través de la enfermedad que padece la primera, incapaz de recordar nada de forma súbita. El libro de la escritora Karmele Jaio,Las manos de mi madre, en castellano, provocó en la directora el deseo, las "ganas de contarlo con imágenes, de llevarlo al cine", pero tuvo que esperar dos años para ver su proyecto hecho realidad. La cinta se ha estrenado en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, dentro del apartado Zinemira, además de ser el título que esta noche se proyecte en la gala del cine vasco.
Amaren eskuak está protagonizada por Ainara Gurrutxaga, Nerea en la película, una periodista en continuo equilibrio entre sus obligaciones laborales y familiares y a la que la enfermedad de su madre golpea y termina por desbaratar esa "vorágine de estrés, de trabajo, de tener una hija, de poder con todo, pero agarrado con hilvanes", explica la directora.
"Me pasó algo parecido a mi", relata Gabilondo, "mi madre murió en una semana, y me vi atrapada en ese sentimiento de culpa, de las muchas cosas que se te despiertan por dentro... Pero luego la película es muy positiva, en definitiva, cuando se está tan mal sólo nos queda la opción de parar, pisar fondo e ir para arriba". Y Nerea tiene la oportunidad de conocer mejor a su madre, aunque sea incapaz de articular palabra, y de redescubrir que todos los que la rodean y apoyan siempre han estado ahí.
El contrapunto al drama lo pone Vicky Peña, que interpreta a Pilar, la hija de la compañera de habitación del hospital de la madre de Nerea. Otra faceta que Gabilondo consideró oportuno retratar. "Mira, la intimidad de una habitación de hospital es horrible. Quien lo haya vivido lo sabe, que de repente la de la cama de al lado te hable cuando no quieres escuchar, cuanto necesitas un poco de intimidad...", cuenta la directora de Amaren eskuak, que se estrena este viernes en salas de Euskadi, Madrid y Barcelona.
El peso de la película recae en su mayoría en actrices, una circunstancia que Gabilondo no quiere que se malinterprete. "No nos sorprendemos en el cine cuando vemos historias de hombres, pero todavía nos sorprendemos cuando vemos que la historia de una mujer. Esta es una historia muy universal, y perfectamente podría haber sido la relación de un padre y su hijo", defiende la directora. "Tengo miedo de que se diga que es una película de mujeres. La protagonista es una mujer, los secundarios importantes también, está escrito por una mujer y dirigido por otra, pero hasta ahí"."
Jaio varía el tono al traducir 'Las manos de mi madre'
per Yolanda Montero
El País
25/06/2008
"Tras el éxito obtenido con Amaren eskuak y como ya anunció el pasado año, Karmele Jaio (Vitoria, 1970) ha traducido al castellano la novela, que en breve se podrá leer también en alemán, según indicó ayer la escritora durante la presentación de Las manos de mi madre en San Sebastián. Aunque el título se ha mantenido igual en la versión en castellano de la primera novela de Jaio, la escritora alavesa ha introducido algunos cambios en el texto.
Si en el relato original la historia se contaba en tercera persona, aunque siempre desde el punto de vista de la protagonista, ahora esa protagonista habla en primera persona. "Lo que en euskera sonaba de una manera, al pasarlo literal al castellano no tenía la misma música, el mismo tono", explicó la autora.
El fondo de la historia se mantiene, en cualquier caso, intacto. Cuenta la relación de dos mujeres de generaciones distintas, Nerea, la protagonista, y su madre. Han vivido épocas y circunstancias muy distintas, pero, al final, como a la mayoría de la gente, les preocupan "los mismos tres o cuatro grandes temas" y tienen sentimientos similares."
L'Agrupació Musical de Cerdanyola del Vallès-AMCV- oferirà el dissabte 23 de desembre de 2023, a les 19 hores, al teatre de l’Ateneu de Cerdanyola del Vallès el tradicional concert de nadal, aquest any “a ritme de swing”
Interpretaran versions de Glenn Miller i Leroy Anderson amb un aire molt festiu.
Les entrades ja son a la venda, al preu de cinc euros, en aquest enllaç:
.jpg)
