El fantasma de Tom Joad

THE GHOST OF TOM JOAD

Hombres caminando por las vías del tren
van hacia algún sitio, sin vuelta atrás .
Los helicópteros de la policía estatal aparecen sobre la sierra.
Comida caliente en una fogata bajo el puente .
La cola de desamparados ante el refugio da la vuelta a la esquina.
Bienvenidos al nuevo orden mundial .
Familias en el suroeste durmiendo en sus coches,
sin hogar, sin trabajo, sin paz, sin descanso

La autopista rebosa de vida esta noche,
pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige.
Estoy sentado aquí ,a la luz de la fogata,
buscando el fantasma de Tom Joad

El predicador saca un misal de su saco de dormir,
enciende una colilla y le da una calada
esperando el momento en que el último sea el primero y el primero sea el último .
En una caja de cartón, bajo el paso inferior,
tienes un billete de ida a la tierra prometida.
Un agujero en la tripa y una pistola en la mano,
durmiendo sobre una almohada de roca dura,
bañándote en el acueducto de la ciudad

La autopista rebosa de vida esta noche,
pero todo el mundo sabe el lugar al que se dirige.
Estoy sentado aquí ,a la luz de la fogata ,
esperando el fantasma de Tom Joad

Bueno, Tom dijo "Mamá, dondequiera que haya un poli pegando a un tío.
Dondequiera que llore un niño recién nacido y hambriento.
Donde se luche contra la sangre y el odio que hay en el aire.
Búscame mamá, estaré allí
Dondequiera que haya alguien luchando por tener un sitio donde establecerse .
O por un trabajo digno o una mano que le ayude .
Dondequiera que alguien esté luchando por ser libre
Mírales a sus ojos mamá, me verás a mí."

Bueno, la autopista rebosa de vida esta noche
pero nadie se engaña sobre el lugar al que se dirige .
Estoy sentado aquí ,a la luz de la fogata,
con el fantasma del viejo Tom Joad.

Bruce Springteen

(canción que da título al albúm homónimo)