milloras dinàmiques al bloc

A la barra lateral del bloc hem posat enllaços a unes vistes dinàmiques del mateix. Les noves vistes permeten l’accès al bloc d’una manera més interactiva i ràpida. Els enllaços els trobareu a l’apartat: VISITAR VESPRES LITERARIS D’UNA ALTRA MANERA

en medio de ninguna parte (fragments 3)

"¿Qué he estado haciendo en esta frontera de barbarie?  No me cabe la menor duda, dado que estas no son preguntas baladíes, que en alguna parte existe toda una literatura que espera a contestarlas por mí. Por desgracia, no tengo conocimiento de dicha literatura; además, siempre me he sentido más cómoda cuando se trataba de extraer las respuestas de mis propias entrañas. Hay poemas, estoy segura, acerca del corazón que se duele por Verlore Vlatke,  acerca de la melancolía del crepúsculo sobre los prados que cubren las amapolas, sobre las ovejas que comienzan a reunirse para guarecerse del frío incipiente en la noche, sobre el lejano molino de viento, el primer chirrido del primer grillo, los últimos trinos de los pájaros posados sobre los espinos, las piedras de la tapia que aún retienen el calor del sol, la lámpara de la cocina que luce sin titilar. Son poemas que yo misma podría haber escrito. Hacen falta varias generaciones que hayan vivido en las ciudades para apartar del corazón esa nostalgia por las costumbres del campo. Yo nunca viviré lo suficiente para despojarme de ella, ni siquiera eso es algo que desee. Estoy corrompida hasta el tuétano por la belleza de este mundo abandonado. Si es preciso decir la verdad, nunca deseé escapar con los dioses del cielo. Siempre tuve, en cambio, la esperanza de que descendieran a la tierra y vivieran aquí conmigo en el paraíso, sustituyendo con su aliento de ambrosia todo lo que perdí cuando las fantasmagóricas figuras de las últimas personas con que tuve trato se escabulleron de mí en plena noche. Nunca he tenido la impresión de ser la creación de otro hombre (ya vienen, aquí están,  qué dulces los plañidos del cierre), he pronunciado mi vida entera con mi propia voz (vaya un consuelo), he elegido en todo momento mi propio destino, que no es otro que morir aquí, en este jardín petrificado tras las cancelas y las puertas cerradas a cal y canto, cerca de los huesos de mi padre, en un espacio en el que resuenan los ecos de los himnos que podría haber escrito, pero que no escribí por creer que eran demasiado fáciles."

J.M.Coetzee

“En medio de ninguna parte”

Mondadori, 10/2003 (3ª)

Pag. 188-189

en medio de ninguna parte (fragments 2)

"Sola en mi habitación, sin haber cumplido con mis deberes, mientras arde el combustible del farol tras los cuatro cristales, me inserto en ritmos que me son propios, tropiezo con las piedras de las palabras que jamás he oído en otra lengua. Me creo y me regenero en las palabras que me crean y me regeneran, yo, la que vive entre los desposeídos sin haberse sometido a la mirada idéntica del otro, sin haber sostenido tampoco una mirada idéntica por parte de ningún otro. Mientras tenga la libertad de ser, nada será imposible. Enclaustrada en mi habitación, soy la bruja loca que estoy destinada a ser. (…)

Llegará el día en que habré de contar con otro ser humano, oír otra voz, aun cuando solamente hable con palabras violentas e injuriosas. Este monologo del propio yo es un laberinto de palabras cuya salida no podré encontrar mientras otra persona no me indique al menos una pista. ( …)

Quiero que mi historia tenga principio, mitad y fin, y no esa mitad repleta de bostezos, sin final,…"

J.M.Coetzee

“En medio de ninguna parte”

Mondadori, 10/2003 (3ª)

Pag. 16-27 y 62

en medio de ninguna parte (fragments)

"En una casona a la que el destino ha dado forma de H he vivido toda mi vida, en un teatro de piedra y sol vallado por kilómetros de alambre de espino, devanando mi camino de una estancia a otra, entre los criados, la contristada y adusta hija de la viuda, hija, en fin, del padre oscuro. Un crepúsculo tras otro nos hemos sentado ante el cordero, las patatas, la calabaza, los sombríos alimentos preparadas por manos no menos sombrías.(…) Luego nos hemos retirado a dormir, a soñar las alegorías de los deseos frustrados que en el fondo somos, benditos nosotros, incapaces de interpretar; por las mañanas hemos rivalizado en nuestro gélido ascetismo por ser los primeros en levantarse, en prender el fuego en el hogar. La vida en la granja. (…)

El tiempo en la granja es el tiempo del ancho mundo, ni un ápice más, ni una pizca menos. Resuelta, llevo la cuenta del tiempo ciego y subjetivo del corazón, con sus barboteos de excitación y sus arrastres de tedio: mi pulso late con el ritmo firme, al segundo, de la civilización. Un buen día, algún erudito aún nonato reconocerá en el reloj la máquina que ha domesticado a los salvajes. Ahora bien, ¿llegará a conocer la desolación de la hora de la siesta que campanillea en las casas verdes, frescas, de altos techos, en las que las hijas de las colonias yacen mientras llevan la cuenta con los ojos cerrados? La tierra está llena de melancólicas solteronas iguales que yo, perdidas para la historia, entre negras y azules, como las cucarachas de nuestros hogares ancestrales, empeñadas  en  sacar brillo  a  los  cacharros  de cobre  y  atiborradas  de  mermelada. Malcriadas y mimadas de pequeñas por nuestros enseñoreados padres, somos amargas vestales, desperdiciadas de cara a la vida. La violación de la infancia: alguien debería estudiar de esta guisa el meollo de verdad que contiene la fantasía.

J.M.Coetzee

“En medio de ninguna parte”

Mondadori, 10/2003 (3ª)

Pag. 8-9

pols

L’any 1985, la directora, actriu, guionista y productora belga Marion Hänsel va rodar una pel·lícula inspirada en el llibre de Coetzee de 1977 “In the Heart of the Country” (En el cor del país), traduït aquí al castellà- no ni ha traducció en català- amb el títol “En medio de ninguna parte”.

Aquesta es la fitxa de la peli i un tràiler de la mateixa:

Titol original: Dust

Any: 1985

Durada: 87 minuts

Directora: Marion Hänsel

Guió: Marion Hänsel (basat en la novel·la de  J.M. Coetzee)

Música:              Martin St. Pierre

Fotografia: Walther Vanden Ende

Repartiment: Jane Birkin, Trevor Howard, John Matshikiza, Nadine Uwampa

Coproducció belga-francesa

1ª Feria Virtual del Libro

Entre el 6 y el 11 de marzo tendrá lugar la primera  Feria Virtual del Libro

Se puede disfrutar de la misma tres registrase, de manera gratuita,  y sin salir de casa.

Necesitamos poesía, dos