novetats editorials

Iniciamos el curso con una novedad editorial que llegará a las librerías el próximo lunes: Lágrimas y santos,  libro de juventud del pensador rumano Emil Cioran,  publicado por Hermida Editores, con traducción y prólogo de Christian Santacroce.

Dice el propio autor de su obra:  “Lágrimas y santos es una búsqueda  perdida, un impulso hacia la imposible oración, un himno  a contrapelo, una aspiración al éxtasis que a veces culmina en momentos de elevación pura […].  Leyendo este libro,  publicado en 1937,  año en que el autor abandonaba  Rumanía,  uno se asombra de la continuidad soterrada  entre el Cioran de entonces que hablaba de Dios como de  una “última tentación” y el escritor francés que confiesa  treinta y cinco años más tarde:  “Hay momentos en los  que, a pesar de todo lo lejos que estemos de la fe, no  concebimos más que a Dios como interlocutor””.

Emil Cioran, de una «Elucidación» manuscrita en la que repasa su obra en tercera persona.

La editorial nos presenta el libro de esta manera: “Por primera vez los lectores en español pueden acceder a la versión íntegra de Lágrimas y santos.  La versión española que se leía hasta la fecha no se basa realmente en el texto original, sino en la traducción francesa, una reelaboración reducida realizada por Sanda Stolojan en los años ochenta,  quien,  como ella misma reconoció,  tuvo que someterse a las censuras que el propio Cioran se empeñó en aplicar al libro pensando en el público francés: «il faut penser à nos lecteurs païens»,  alegaba el autor, según cuenta Stolojan en su correspondencia con Noica.  Cioran lamentó posteriormente haber desvirtuado el espíritu del libro de esa manera y más tratándose, como afirma en su entrevista con Lea Vergine,  del mejor libro que había escrito en rumano.

La publicación en 1937 de Lágrimas y santos desató duras críticas entre los miembros de su generación. La excepción fue Jeni Acterian, que supo comprender «el drama que se ocultaba tras la vitrina de impertinencias y provocaciones» que conforman esta obra.

La explicación del acercamiento de Cioran a la mística y a la santidad, ha de buscarse en las vivencias extremas que padeció durante su juventud, ligadas a sus terribles crisis de insomnio, y muy particularmente en las repetidas experiencias extáticas que el autor confiesa haber conocido, con especial incidencia, durante su estancia en Alemania, entre 1933 y 1935.”

Su madre le escribió estas palabras: «Deberías  haber esperado a nuestra muerte antes de publicar el libro».