decca, 6

 

Los Beatles de Mitford

por Anthony Haden

The New Yorker

16 de abril de 1995

    Hablemos de Jessica Mitford, la aristócrata inglesa que ahora vive en el norte de California y que acaba de sacar un CD de pop. No debería sorprendernos que Jessica Mitford haya sacado un CD de pop. Después de todo, era la única, entre seis hermanas cuya historia ni el más descarado novelista pulp se atrevería a inventar.

    Nancy Mitford, la mayor de las hijas de un aristócrata inglés de carácter notablemente malo, Lord Redesdale, se convirtió en novelista. Pamela Mitford fue descrita por el poeta John Betjeman como "la dulce Pamela, la más rural de todas". Diana Mitford se casó con Oswald Mosley, que fundó la Unión Británica de Fascistas. Unity Mitford sentía pasión por Adolf Hitler y fracasó en un intento de suicidio, y Deborah Mitford es ahora la duquesa de Devonshire. ¿Y Jessica? Se fugó y huyó a España durante la Guerra Civil, y más tarde al Partido Comunista. Ahora es escritora y lleva cuarenta años viviendo en Oakland, California, con su marido, Robert Treuhaft, abogado laboralista. 

    Su carrera como cantante, por otra parte, empezó hace apenas un año y medio, en la fiesta del cuadragésimo aniversario de The Paris Review, en San Francisco. Fue una de las muchas escritoras que cantaron en la celebración. Para su debut, Mitford eligió un tema de los Beatles, "Maxwell's Silver Hammer". El otoño pasado, le pidieron que actuara de nuevo. Las cosas se calentaron, como suele ocurrir en el pop, y pronto Mitford se encontró en un estudio de grabación, al frente de una banda real: Decca and the Dectones (Decca es el apodo de Jessica desde hace mucho tiempo). El CD se publicó a finales de marzo. La canción de los Beatles aparece primero en el CD, y luego se escucha una balada victoriana, "Grace Darling", sobre un naufragio y la valiente hija de un farero. La escritora termina con una descripción de la canción.”