José Mauro de Vasconcelos
traducción de Carlos Manzano
Libros del Asteroide
Barcelona, 2023 (13a. reimp.); 2011 (1a)
José Mauro .de Vasconcelos considera Mi planta de Naranja lima como su libro más íntimo ya que es la obra en la que puso más de sí mismo. Escrita, según el autor, bajo una intensa necesidad emocional de "contar su infancia", en múltiples entrevistas afirmó que la historia surgió de unos recuerdos que llevaba “en lo más profundo de su interior” y que, al escribirla, en cierta forma, se reconcilio con su pasado.
Para Vasconcelos “Zezé soy yo. Todo lo que él siente, yo lo sentí. Todo lo que sufrió, yo también lo sufrí”, llegando a afirmar que “escribir este libro me dolió más que ningún otro. Fue como abrir de nuevo heridas que creía cerradas.” También advirtió a sus lectores que “no quise escribir un libro para niños. Quise escribir un libro sobre un niño, que es distinto.”
La escritura del libro fue, según confesó, muy rápida, ya que la historia estaba en su interior, por ello la redactó en dos semanas. Para nuestro autor revivir su infancia le causo mucho dolor, pero lo creyó necesario, ya que consideró este libro como un testimonio y homenaje a todos los niños que, como él, han crecido en unas condiciones de vulnerabilidad extrema.
En una entrevista afirmó que “Los niños sienten con una intensidad que los adultos han olvidado. Zezé es la prueba de ello.”. Según Vasconcelos “la pobreza me enseñó a mirar el mundo con ternura. De ese contraste nació Mi planta de naranja lima.”
Y ahora diversas opiniones sobre la obra:
En su crítica de 24/09/2011 para Babelia, el suplemento cultural de El País, se destaca que “Es (…) un documento social y un retrato del Brasil más desfavorecido, el de la pobreza más absoluta, aquel que también se ha convertido, paradójicamente, en reclamo turístico para los visitantes. Pero es también un documento cargado de lirismo, trazado con sensibilidad, agilidad y una sencillez estilística desbordante, que atrapa al lector hasta convertirse en una obra, como pocas, "para todos los públicos".
Jorge Pozo Soriano en la entrada a su blog, de fecha 17/09/2023, nos narra con entusiasmo su lectura del libro:
“Un niño, Zezé, de cinco años que quiere ser poeta (que quiere ser mayor), pero que “tan solo” es un niño que se abre a la vida. Y cómo es Zezé. Qué personaje más bonito, más tierno, más real. Es imposible no sentir hacia él un cariño inmenso, unas ganas inmensas de abrazarlo, de ayudarlo, de consolarlo, de defenderlo, de enseñarle, de quererlo. ¿Y lo maravilloso que es eso? ¿Y lo difícil que es crear un personaje así?
La historia acompaña, claro. El estilo es una delicia. Hay otros personajes que son también muy atrayentes, pero, en mi opinión, la mayor parte del peso de este libro la lleva Zezé, protagonista absoluto y un verdadero ladrón de corazones. Solo con poder descubrirlo a él, hay que leer este libro. Os lo digo completamente convencido de que a también os va a robar el corazón. No me cabe ninguna duda al respecto.”
En la crítica del espacio “Un libro al día”, de fecha 31/05/2012, Santi, que firma la reseña, confiesa que “Cuando empecé a leer este libro, escribí a la persona que me lo había regalado para decirle que me gustaba la delicadeza con que estaba contada la historia. Ella dijo que le gustaba más la palabra "ternura". Llámalo ternura o delicadeza, es lo de menos. Lo de más es que esta es una novela conmovedora, que hará llorar a más de un lector. “
Manuela, en su espacio “Entre mis libros y yo”, el 4 de octubre de 2013 da cuenta de su lectura, destacando:” Con una prosa sencilla, el autor nos narra en esta novela la realidad social de los barrios pobres de Brasil en la mitad del siglo XX, pero que bien podría desarrollarse en nuestros días. A pesar de la miseria y la tristeza que impregnan sus páginas hay lugar también para la felicidad y la esperanza que pueden llegar en cualquier momento y de la mano de la persona más inesperada.”
El escritor Everardo Curiel reseña el libro el 4 de febrero de 2021. Su reseña, que titula “Mi planta de naranja lima. Reseña del libro”, la subtitula, significamente “A lo largo del libro, me la pasé con un nudo en la garganta”. Curiel destaca que el libro, “Con una narración en primera persona, es increíble cómo el autor puede mostrar un personaje profundo y maduro, que ha perdido la inocencia, sin dejar de lado su personalidad infantil. Una lectura que te llena de emociones que trata temas como: infancia, madurez, violencia doméstica, pobreza, el papel que juegan los amigos (reales o imaginarios) en el desarrollo, etc.”
Varias de las obras de José Mauro de Vasconcelos han sido adaptadas al cine, el teatro y las series televisivas. De “Mi planta de naranja lima” se realizaron varias versiones: tres telenovelas (en 1970, 1980 y 1998) y dos películas, la primera en 1970, dirigida por Aurelio Teixas y la segunda en 2012, dirigida por Marcos Bernstein.
De esta última, considerada la mejor versión, os transcribimos la ficha técnica y un tráiler de la misma:
Título original: Meu Pé de Laranja Lima
Año: 2012
Duración: 99 min.
País: Brasil
Dirección: Marcos Bernstein
Guion: Marcos Bernstein, Melanie Dimantas.
Novela: José Mauro de Vasconcelos
Música: Armand Amar
Fotografía: Gustavo Hadba
Montaje: Marcelo Moraes
Reparto: João Guilherme Ávila, José De Abreu, Caco Ciocler, Eduardo Dascar, Ricardo Bravo, Kathia Calil, Julia de Victa, Tino Gomes, Leônidas José y Eduardo da Luz Moreira.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.