saadawi, obres i 14

 

DONA AL PUNT ZERO

NAWAL EL SAADAWI

traducció de Anna Turró Aremengol

Angle, 2017

 

pàgines: 157

 

Sinopsi:

Escrita a partir d’una història real, Dona al punt zero, relata la vida de la Firdaus. En àrab Firdaus significa “paradís”, però ella sembla haver transitat sempre per l’infern. Acusada d’haver assassinat un home espera al corredor de la mort mentre explica la seva existència marcada per l’explotació: filla maltractada; obligada a casar-se amb un parent ja vell; treballadora humiliada contínuament; prostituta sotmesa a un proxeneta. Cada nova etapa li ensenya a la Firdaus una amarga veritat: només és lliure qui no desitja res ni té por de res.

Nawal El Saadawi explica a la introducció: «M’asseia al terra de la seva cel·la […]. L’escoltava parlar, hores i hores, sense notar la fredor del ciment […]. La història que contava m’esbalaïa i no m’esbalaïa, tot alhora, perquè em semblava que la coneixia des d’abans de néixer, i no obstant això no l’havia sentida explicar mai.»