Musika airean (2010)
Karmele Jaio
traducció: Karmele Jaio
editorial: TTARTTALO, 2013
páginas: 144
Dos mujeres protagonizan el nuevo libro de Karmele Jaio
La escritora regresa a la novela con Musika airean
per Ania Elorza
El País
24/10/2009
"La periodista y escritora Karmele Jaio presentó ayer su segunda novela, Musika airean ("Música en el aire"), publicada por la editorial Elkar. La obra de la vitoriana, creadora de Amaren eskuak ("Las manos de mi madre"), reflexiona en ella sobre una etapa de la vida en la que la fuerza del pasado y la soledad toman protagonismo por medio de dos protagonistas femeninas, una mujer mayor y una emigrante ecuatoriana que cuida de ella.
Karmele Jaio vuelve así a la novela tras publicar en 2007 su segundo libro de cuentos. Son dos géneros distintos entre los que la escritora intercala su carrera narrativa. La música toma importancia en una obra reflexiva, que pone el acento en la banda sonora interior que acompaña a las personas durante sus momentos de soledad. A través de sus páginas, la novela se centra en los pensamientos de Elena, una mujer de avanzada edad, y analiza su relación con Beatriz, una mujer ecuatoriana. "He tratado de observar la relación entre dos personas muy diferentes", explicó Jaio a este periódico.
"El pasado condiciona el presente", afirma la autora, "porque no empezamos el día desde cero". Musika airean habla de la culpa, de la soledad y del arrepentimiento, aspectos negativos que, según se construye la historia, acaban impulsando la fuerza de la esperanza. "Empecé escribiendo sobre la soledad y terminé hablando de la amistad", señala. Por ello, a pesar de que la escena de una mujer solitaria da inicio a la obra, "no le falta cierto humor".
La novelista está dispuesta a traducir al castellano esta obra, que ha sido publicada en euskera en septiembre. Lo hará cuando finalice la traducción del libro de cuentos Hamabost zauri, que llegará a las librerías en esa versión a mediados del próximo año."
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada