“L'haikai consta de tres versos. El primer vers es de cinc síl·labes, el segon de set i el tercer de cinc. Mètricament, es del tot igual al tercet amb què rematen les seguidilles espanyoles. L'haikai, pel seu caràcter poètic, es diferent del dístic, del proverbi, de l'epigrama antic o modern. L'haikai es completament objectiu; es una visió exquisida i arbitraria (com ara diríem) de les petites belleses del món sensible. La finesa de la seva percussió en l'esperit es tal, que molts homes barroers no sentiran res. No es per a ells que jo escric aquestes ratlles en elogi de l'haikai, rara i tènue flor de l’exotisme japonès.”
Le haïkaï
Josep Carner
(1884-1970)
a La Veu de Catalunya
15/06/1906
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada