jeanette winterson, obra 12

 

El hueco del tiempo

Jeanette Winterson

traducción: Miguel Temprano García

Lumen, 2016

páginas:  376

SINOPSIS:

    Con ocasión del cuadrigentesimo aniversario de la muerte de William Shakespeare surge "The Hogarth Shakespeare", un proyecto internacional que selecciona a celebres autores contemporáneos para que reinterpreten las obras del genio ingles.

    Jeanette Winterson inaugura esta iniciativa con El hueco del tiempo, una peculiar revisita de Cuento de invierno en el siglo XXI.

    "Perder a alguien a quien amas cambia tu vida para siempre. El dolor se va, conoces a gente nueva, pero ese hueco no se va a llenar nunca."

Jeanette Winterson

    Es ya un motivo clásico el tema del hombre que repudia a su esposa por celos y, una vez que la ha perdido, pasa el resto de sus días consumiendose en remordimientos. De eso habla Cuento de invierno de William Shakespeare: Leontes, rey de Sicilia, rechaza a su mujer Hermione cegado por los celos. Con su esposa, Leontes perderá tambien a su hija Perdita, de quien reniega, y a su amigo del alma, Políxenes, rey de Bohemia.

    Winterson retoma el texto del maestro ingles y lo traslada a nuestros días en El hueco del tiempo, una novela que aborda el deseo muy humano de volver sobre nuestros pasos y reescribir el pasado. 

y de nuevo el silencio, crónica

 

    Ayer, en el aula Feixa Baixa del museo de Ca n’Oliver, tuvo lugar la presentación del último libro de la escritora Pepa Fraile Colorado: Y de nuevo el silencio.

    La presentación fue el feliz reencuentro con una escritora que ya presentó sus dos primeras novelas - “Las siete verdades de Elena” y “El secreto de Amalia”- el 14 de noviembre de 2014 en nuestra antigua sede del Centro Cívico de Montflorit.

    Tras la presentación del acto por parte de la periodista Ángeles Fortes, la autora fue contestando a una serie de preguntas de Ángeles que nos permitieron descubrir las principales características de una novela basada en hechos reales.

    La obra, fruto de un encargo, es el resultado de largas charlas con la protagonista de la historia, Anna, de una exhaustiva investigación y de los intercambios de opiniones y, ¡porqué no! de sensaciones y sentimientos entre la creadora y su protagonista, posibles en este caso singular en el que una autora puede dialogar cara a cara, tomando un café, con la protagonista de la obra que está creando.

    Con una estructura circular, el libro es una homenaje apasionado de su protagonista, Anna, a sus abuelos Anita y Jaume (la pareja de la portada del libro) , unos abuelos que fueron faro y guía en  tiempos oscuros, dolorosos para la protagonista y marcados por silencios pesados como losas.

    Pepa Fraile destaco el hecho, dado el número de personajes de la obra y el ingente material de investigación y grabaciones con algunos de los personajes de la historia, de  la enorme dificultad de escribir una obra que abarca el siglo y medio de una saga familiar a caballo entre el barrio de Sants de Barcelona y un pequeño pueblo de Valladolid.

    Por último, la autora subrayo el acto de gran valentía de Anna por querer emprender esta cruda inmersión en los tupidos silencios familiares, que demuestran también un profundo deseo de sanación y conocimiento.