lectura del mes, 7

Gervasio Sánchez

“Se había celebrado el referéndum por la independencia de Bosnia, las calles estaban empapeladas de manifiestos nacionalistas. Las madres de los soldados alistados en el ejército federal se manifestaban con pancartas pegadas al cuerpo para que les devolvieran a sus hijos. Empezaban a llegar noticies alarmantes, y algunos decían incluso que durante la preparación de las Olimpiadas de invierno, mientras se nivelaban las pistas, ya se pensaba en las trincheras para la guerra que iba a estallar…

Gojko decía que eso no era más que una muestra de estúpido alarmismo.

-La propaganda encuentra prosélitos en el campo; es fácil convencer a un campesino de que tu vecino es un turco que quiere robarte la tierra y degollarte… Pero aquí no hay turcos, ni chétniks, ni ustasha. Aquí solo somos sarajevitas…

Pero Diego conocía el lenguaje de los hinchas. Karadzic había sido el psicólogo del equipo de fútbol de Sarajevo; Arkan, el jefe de los ultras del Estrella Roja de Belgrado…

—Las guerras empiezan en tiempo de paz, en la periferia de las ciudades, mientras vosotros os pasáis el día en vuestros círculos culturales, hablando de poesía…”

La palabra más hermosa

Margaret Mazzantini

Lumen, 2009

pág.263-264

Nens jugant durant el setge. Sarajevo, novembre de 1993. Foto: Gervasio Sánchez

El periodista i fotògraf Gervasio Sánchez,  (Córdoba, 1959), ha cobert la major part dels conflictes armats d'Amèrica Llatina i la Guerra del Golf des de 1984 fins a 1992, any a partir del qual va passar a cobrir la Guerra de Bòsnia i la resta de conflictes derivats de la desfragmentació de l'antiga Iugoslàvia.

Gervasio Sánchez parla del seu treball: 

“El periodismo debe servir para mostrar y documentar las historias más escondidas y en realidad lo que yo hago es periodismo. Lo que si es verdad es que al estar en una zona de conflicto tienes muchas posibilidades de ser superado por los acontecimientos o de ser engañado porque la verdad es la primera víctima de la guerra. La manipulación está siempre presente, cada uno de los bandos quiere contar la historia a su manera y al final he ido descubriendo que la única verdad incuestionable son las víctimas. A lo largo de mi vida he llegado a la conclusión de que la única verdad incuestionable de un conflicto son las víctimas y cuanto más cerca estás de las víctimas más cerca estás de la verdad.”

Nenes darrere de vidre a Sarajevo, 1994. Foto: Gervasio Sánchez 

La família Dzuheric s’il·lumina amb espelmes durant el setge. Sarajevo, desembre de 1993. 

Foto: Gervasio Sánchez.

Un nen mira per una finestra.
Sarajevo, octubre de 1993.
Foto: Gervasio Sánchez.

lectura del mes, 6

“En la pared veo un viejo letrero: TISINA, silencio… Pero debajo hay un gran boquete provocado por una explosión. El guarda me dice que decidieron dejarlo así para recordar que se había roto el silencio. Enciende un cigarrillo, se toca la pierna rígida, delgadísima. Asiente, ensimismado en el recuerdo… Le pregunto si puedo quedarme un rato aquí. Se va arrastrando la pierna rígida y me deja sola.

Me siento en el suelo frente a esta pared perforada. Al otro lado, al fondo de la sala, una mujer corpulenta que luce un extraño peinado de trenzas en forma de espiral está dando una clase de solfeo a un reducido grupo de niños y agita un lápiz con fuerza, como una directora de orquesta.

Miro el letrero, que parece ridículo y solemne al mismo tiempo. ¡SILENCIO! Pienso en el impacto, en la granada que desvirga el silencio de estas paredes acostumbradas a recibir el embate de las notas. Observo mi vida a través de este muro horadado, de este boquete que nadie ha cerrado.”

La palabra más hermosa

Margaret Mazzantini

Lumen, 2009

pág.263

Bosnia-Herzegovina vota por su independencia pese a la oposición serbia

per HERMANN TERTSCH, Sarajevo 01/03/1992

El País

“Dos muertos a tiros en un enfrentamiento entre serbios y croatas cerca de la ciudad de Travnik y numerosos incidentes provocados por fuerzas serbias contrarias a la consulta no impidieron ayer una elevada participación en la primera de las dos jornadas del referéndum sobre la independencia de Bosnia-Herzegovina.

Al cierre de esta edición, la participación alcanzaba ya cerca del 50% en diversos puntos del país con mayoría croata y musulmana. En Sarajevo, Tuzla y otras ciudades, también acudieron a votar miembros de la comunidad serbia pese a la vehemente oposición a esta consulta del Partido Democrático Serbio. Los votos afirmativos y los emitidos serán prácticamente los mismos ya que los adversarios de la independencia han llamado al boicoteo de la consulta.

En pequeñas ciudades y aldeas de mayoría serbia los musulmanes y croatas ejercieron el voto en domicilios particulares ante la imposibilidad de abrir colegios electorales. Desde Bosanska Grahovo y otras ciudades de las regiones serbias de la Krajina bosnia llegaban a Sarajevo noticias sobre la detención de los miembros de diversas mesas electorales y sobre la presencia intimidatoria de grupos de serbios armados y en parte uniformados.

Fuentes del Gobierno de Sarajevo no dudaban ayer que cuando esta tarde cierren los colegios electorales, en torno al 60% del censo se habrá pronunciado en favor de la independencia de Bosnia-Herzegovina, cifra con la cual considera cumplir todos los requisitos exigidos por la Comunidad Europea (CE) para su reconocimiento internacional. La población de esta república está compuesta por una mayoría musulmana del 45% y dos grandes minorías de serbios (30%) y croatas (18%).

El presidente de Bosnia-Herzegovina, el musulmán Alia Izetbegovic, urgió a la comunidad internacional a un rápido reconocimiento para hacer frente a los intentos de división del territorio de la república que hacen surgir de nuevo el espectro de una guerra.

El presidente del Partido Democrático Serbio, Radovan Karadzic, insistió en que el referéndum era ilegítimo, reafirmó que la secesión de Yugoslavia no puede realizarse contra la voluntad de la nación serbia y anunció la proclamación de una constitución de la nación serbia en Bosnia-Herzegovina.

Los dos muertos de las cercanías de Travnik son al parecer el resultado del intento de un grupo de serbios por cruzar unas barricadas levantadas por croatas que bloquean así desde hace semanas una fábrica de material bélico controlada por el Ejército federal. Ayer, aún no había sido esclarecido quién había abierto fuego.

Los temores a una siempre posible escalada del conflicto en esta república étnicamente tan mixta inducían ayer a los representantes de la comisión central del referéndum a minimizar todos los incidentes y asegurar que "no tenían información". En pequeñas aldeas cercanas a Sarajevo, los musulmanes y croatas acudieron desde primeras horas de la mañana a votar mientras los serbios celebraban en cementerios e iglesias su cadusnice,  día de recuerdo de los muertos.

Observadores internacionales, especialmente de la CE, que en una cifra en torno a los 800 se han desplegado por toda la república para controlar la consulta, informaron ayer en Sarajevo que grupos y autoridades serbias trataron de impedir que los votantes accedieran a las urnas, pero confirmaron también la presencia de votantes serbios en numerosos colegios, sobre todo en los de la capital.”

lectura del mes, 5

-        “¿Cómo puede fiarse la gente de un imbécil como este?

Diego se tumbó en la cama.

-        Es a los imbéciles a los que hay que temer...”

La palabra más hermosa

Margaret Mazzantini

Lumen, 2009

pág.250

País fronterer, el Regne de Iugoslàvia era un país ètnicament heterogeni format per catòlics, ortodoxos i musulmans. Al segle XIX, durant la lluita per la independència del domini otomà, el nacionalisme serbi surt reforçat gràcies al protagonisme que tingué en tal empresa. En les anomenades Primera y Segona Guerra balcàniques, la "neteja ètnica" ja fou un fenomen força remarcable. Al acabar la Segona Guerra Mundial i crear-se la República Democràtica Federal de Iugoslàvia el 1945, el Mariscal Tito va equilibrar la dualidad política de la regió: per una banda la hegemonia del nacionalisme serbi  i per l'altra una idea federativa basada en el respecte a la pluralitat ètnica. Així, Bòsnia fou una creació de Tito per compensar l'hegemonia de Sèrbia i era el lloc amb més matrimonis mixtos i on més gent es declarava simplement iugoslava.

L’any 1963 passà a dir-se República Socialista Federativa de Iugoslàvia i l’any 1974, la nova Constitució va establir una presidència rotativa dels presidents de cada una de les seves repúbliques federades, considerant els serbis que els havien deixat de banda en la seva redacció i aprovació per part de Tito.

Després de la mort de Tito, l’any 1980, el president de Sèrbia, Slobodan Milošević començà a organitzar concentracions en massa contra el genocidi de serbis a Kosovo, una regió autònoma de majoria albanesa, per acabar suprimint, el gener de 1990, l’autonomia de Kosovo i de Vojvodina, una altre regió autònoma on el serbis eren minoria. Les conseqüències foren immediates: el gener del 1990 explotava la Lliga dels Comunistes, la presidència federal de Iugoslàvia desapareixia en quinze mesos i el Govern Federal en sis més. A finals del 1990 se celebraren eleccions a tot el país. Durant aquests mesos s'iniciava el conflicte serbocroat, seguit de l'inici de l'enfrontament interètnic a Bòsnia.

Finalment, fou la negativa Sèrbia a acceptar que un croat fos president segons el torn rotatiu el que féu impossible la convivència. Eslovènia, amb el suport d'Alemanya, es declarà independent el 1990 amb una coalició anticomunista al govern. A Macedònia guanyaren els independentistes, però ni Grècia ni Bulgària, els seus estats limítrofs, l'acceptaren com a nació independent. Croàcia també s'independitzà, però, dins seu, la regió de Krajina, amb una elevada població sèrbia, s'independitzà de Croàcia. En aquestes condicions, es produí l'ofensiva sèrbia a Croàcia. En independitzar-se Bòsnia, el serbis volgueren sumar al nou estat que acabaven de crear, la República Federativa de Iugoslàvia, els enclavaments serbis de Bòsnia i de Croàcia, esclatant definitivament el Conflicte dels Balcans.

(font Viquipèdia)

lectura del mes, 4

“Luego nos metemos en un local del Sarajevo underground, y si no fuera por la sljivovica, por un instante parecería que estamos en Londres. Artistas con el pelo largo y canoso, amarillento por la nicotina, van de aquí para allá con unes muchachas espectrales que se contonean con los ojos cerrados, los párpados pintados de negro como mejillones resplandecientes. Las luces se encienden y se apagan, suena la música dura de Ekv. Parece proceder del fondo de la tierra y, como un terremoto, hace temblar las mesas, los ceniceros, los vasos vacíos que nadie recoge. Gojko nos presenta a Dragana, que trabaja en la televisión estatal y sabe imitar voces, la de los Pitufos, por ejemplo, y a su novio Bojan, mimo y actor de teatro; luego a Zoran, un abogado con la cara seria y picada de viruelas, y a Mladjo, el pintor que ha estudiado en la academia de Brera.

Se pierde, engullido por sus amigos.”

La palabra más hermosa

Margaret Mazzantini

Lumen, 2009

pág. 58

Ekatarina Velika (Catalina la Gran) es el nom d’un grup de rock format a Belgrad l’any 1982 pel guitarrista i cantant Milà Mladenovic, el també guitarrista Gagi Mihajlović , el bateria Dušan Dejanovic i el baix Zoran. De vegades l’anomenen EKV per abreujar. 

lectura del mes, 3

Ivo Andrić 

L’escriptor Ivo Andrić va néixer l’any 1892 a la ciutat de Dolac (Bòsnia-Hercegovina), que aleshores formava part de l'Imperi austrohongarès. Començà els estudis a Sarajevo i continuà a les universitats de Zagreb, Cracòvia, Viena i Graz.

Durant la Primera Guerra mundial, fou detingut per les autoritats austríaques per les seves activitats polítiques . Després del empresonament, publicà Ex-ponto, on descriu la vida com una gran presó dominada per la por, el sofriment i la solitud. Un cop acabada la guerra, entrà en el servei diplomàtic iugoslau, en què ocupà diversos càrrecs diplomàtics, entre aquests el d'ambaixador a Alemanya. En esclatar la Segona Guerra mundial, presentà la seva dimissió i retornà a Belgrad.

Durant la guerra escrigué tres novel·les: La crònica de Travnick, La jove dama i Un  pont sobre el Drina, totes tres del 1945, en les quals narra la vida i costums de la seva Bòsnia natal i dels seus habitants. En aquesta trilogía, Andrić descriu la història de Bòsnia des de la seva conquesta pels turcs (1389) fins a la creació de l'estat iugoslau, després de la Primera Guerra europea.

Tot i que visqué a Roma, Bucarest, Madrid, Ginebra i Berlín, fou el seu país natal de Bòsnia, amb la seva història, el seu folklore i la seva varietat ètnica, cultural i religiosa, la que li va proporcionar els temes que es troben a les seves obres.

Morí el 13 de març del 1975 a Belgrad.

Andrić va rebre el Premi Nobel de Literatura l’any 1961.

Fragment de “Un pont sobre el Drina”:

“Las gentes se dividieron en perseguidos y perseguidores. La bestia hambrienta que vive dentro de los hombres, y que no se atreve a aparecer en tanto no queden eliminados los obstáculos que representan las buenas costumbres y las leyes, quedó en libertad. Los actos de violencia, el pillaje e incluso el asesinato, como suele ocurrir en la historia de la humanidad, no sólo quedaron en silencio, sino que fueron autorizados con la condición de que se llevasen a cabo en nombre de intereses elevados y al amparo de una serie de palabras que representaban el orden”.

“Tenía que acabar mi tesis de posgrado sobre Andrić, había pedidlo un guía que estuviera a la altura y me encontraba con un vendedor de yoyós.

Saca uno y se pone a jugar con él, me muestra sus proezas y me pre­gunta si quiero comprarlo.

— Sería una buena jugada — dice —, vender un yoyó comprado en Trieste a una italiana; mis amigos me invitarían a una ronda si lo consigo.

Había llegado hacía unos días a Sarajevo. El encanto de la nieve, de aquella ciudad en fiesta, chocaba un poco con mi humor, Estaba nervio­sa, descontenta. En el fondo, no lograba adaptarme. Me había decidido por aquella línea de investigación empujada por mi profesor que, en realidad, se aprovechaba de mí para un trabajo que quería publicar sobre la literatura de los Balcanes. “

La palabra más hermosa

Margaret Mazzantini

Lumen, 2009

pág. 31

lectura del mes, 2

Mak Dizdar, uno de los más

grandes poetas bosnios ( 1917 – 1971)

“Gojiko amaba al poeta Mak Dizdar, a Bruce Springsteeen y los Levi’s 501; le habría gustado tener unos tejanos negros para presumir en los locales a los que acudía a emborracharse y a dibujar escenas satíricas en las paredes. En los días siguientes me cogió de la mano y me hizo ver Sarajevo con sus ojos”

“Oigo un sonido, unas cuerdas de guitarra que vibran. Me vuelvo. Diego está sentado en el suelo, apoyado en la pared, en una esquina entre la cristalera y la puerta de servicio. Rasga las cuerdas con la cabeza gacha.

-        Nieva

-        Ya…

-        Mucho.

Espero de pie, resignada ante aquel cándido mal tiempo, ante aquel destino. Ahora sé que solo deseaba que otro decidiera por mí. Paso un dedo por el cristal, sobre mi aliento... Dibujo una estela ondulada, un pensamiento.

—Me has ofendido.

¿Qué farfulla? ¿Por qué habla de nosotros con tanta intimidad?

—Ven aquí.

Me siento a su lado, en un banco. En el suelo no, sería demasiado. Llevo mi falda tobíllera, rígida, de chica resignada a la benignidad de la vida sin aristas, sin dolores, sin deseos,

—¿Te gusta Bruce Springsteen?

Se pone a cantar...

«You never smile, girl, you never speak... Must be a lonely life for a working girl... I wanna marry you... I wanna marry you...»

—Me he enamorado de ti.

Me sonríe, se recoge el pelo detrás de las orejas.”

La palabra más hermosa

Margaret Mazzantini

Lumen, 2009

pág. 34-35 y 51-52

lectura del mes, 1

En 1984 se desarrollaron los Juegos Olímpicos de invierno en Sarajevo.  Los juegos fueron el resultado del esfuerzo de los ciudadanos, ya que cada ciudadano de Bosnia-Herzegovina contribuyó con el  0,2 por ciento de su salario mensual (los ciudadanos de los condados de la ciudad de Sarajevo lo hicieron con el 0,3 por ciento), de 1982 a 1984.

Seis años después de su celebración estalló la guerra, convirtiendo las instalaciones en campos minados, trincheras, nidos de ametralladores y puestos de francotiradores.

Actualmente los escenarios olímpicos sólo reflejan los rastros de la guerra que los dejó en ruinas.