Vedran Smailovic, 11 de novembre de 1956, conegut com
el "violoncel·lista de Sarajevo", és un músic bosnihercegovi que, com
molts altres ,va suportar el setge de
Sarajevo.
Smailovic havia tocat a l'Òpera de Sarajevo, a les
Orquestra filharmònica i simfònica de Sarajevo i al Teatre Nacional.
El 1992, Smajlovic va tocar amb el seu violoncel l'Adagio d'Albinoni durant diversos dies als
carrers de Sarajevo, en homenatge a les vint-i-dos
persones assassinades quan feien cua per rebre pa. També va tocar en diversos
funerals durant el setge, tot i que aquests actes eran objectiu del foc enemic.
El 1993 va aconseguir deixar la ciutat assetjada.
Va estar allà un diumenge al matí,
a la cantonada de la plaça,
amb un esmòquing acabat de rentar.
En una cadira plegable senzilla,
just després de aixecar el toc de queda,
quan tot estava tranquil,
va tocar el seu violoncel
en el fred del matí
Als carrers de Sarajevo,
un lloc de foc i mort,
aquesta música tan sorprenent
va contenir la respiració de tothom.
I cada matí va tornar,
En el mateix lloc a tocar,
als carrers del Sarajevo quotidiana.
I cada dia em va fer preguntar-me
on trobar mai
la música per escapar de la bogeria.
El valor de ser amable,
la bellesa en l'oblit.
Pensem que tot s’oblida
als carrers del Sarajevo quotidiana
I molts, cada dia,
I els soldats li van preguntar qui era.
Li van advertir del perill
en fer el que fa.
Molts van dir que estava boig
per arriscar així la seva vida
als carrers del Sarajevo quotidiana
M'agradaria que algú em digués
qui és el boig, qui és el sa:
aquells que estan drets en senyal de protesta
o aquells que fugen de les bombes com la pluja.
Els que omplen les nostres vides de la mort,
en aquest lloc on els nens juguen
als carrers del Sarajevo quotidiana
Així que vinc aquí, desafiant,
per afegir una mica de gràcia,
i intentar alleujar el terrible odi.
I l'horror d'aquest lloc,
per recordar que hi ha bellesa.
No importa el que diguin
Als carrers del Sarajevo quotidiana
I cada dia els veig
els que no volen fer-se de banda,
els qui es neguen a ser derrotats.
Els qui van contra el corrent
i són una espurna en la foscor.
La laminació de la pedra,
el missatge en una ampolla
des de les ribes distants de la llar
I cada dia em va fer preguntar-me
on trobar mai
la música per escapar de la bogeria.
El valor de ser amable,
la bellesa en l'oblit.
Pensem que tot s’oblida
als carrers del Sarajevo.
I als carrers de Tel Aviv
I als carrers de Jakarta
I als carrers de cada ciutat, cada dia
John McCutcheon (músic i cantant nord-americà)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada