MATERNITAT
Sheila Heti
Més
Llibres Editorial, 2019
240
pàgines
Cap al final de la trentena, quan les seves amigues estan calculant quan es
convertiran en mares, la protagonista d’aquesta novel·la es pregunta si ella
arribarà mai a ser-ho. En una peripècia narrativa que s’allarga durant uns
quants anys, intentant capejar la influència de les companyes i de la parella,
així com el seu deure envers els progenitors, es debat per prendre una decisió
sàvia i moralment correcta. Però, després de buscar orientació en la filosofia,
en el misticisme, en l’atzar i en el seu propi cos, acabarà descobrint que
tenia la resposta molt més a prop que tot això.
Fragment, en castellà:
“Solía contemplar el mundo desde
una gran distancia, o no lo contemplaba en absoluto. Por encima de mí pasaban a
cada instante pájaros que no veía, nubes y abejas, el rumor de la brisa, el sol
que me daba en la piel. Vivía tan solo en el mundo grisáceo e inanimado de mi
mente, donde intentaba discurrir acerca de todo y no llegaba a ninguna
conclusión. Deseaba disponer del tiempo necesario para articular una
cosmovisión, pero nunca lo encontraba; además, por lo visto quienes la tenían
la habían forjado de jóvenes, no la habían empezado a los cuarenta. Sabía que
la literatura era lo único en lo que una persona podía estrenarse a esa edad.
Si a los cuarenta se iniciaba en la literatura era posible que la calificaran
de joven. En todo lo demás yo era mayor, todos los barcos habían zarpado del
puerto, mientras yo todavía me dirigía a él, y en realidad ni siquiera sabía
cuál era el mío. La niña que se alojaba en nuestra casa —tenía doce años— me
hizo ver, más que nadie, mis limitaciones: mi debilidad, mi sumisión, mis
nimias rebeldías; sobre todo, mi ignorancia y mi sentimentalismo. Cuando entré
en la sala de estar por la mañana, había medio perrito caliente en la mesa. Lo
confundí con un plátano. Luego comprendí que era demasiado mayor para este
mundo, que la niña me había superado con toda naturalidad y seguiría
haciéndolo. Mi única esperanza consistía en transformar el panorama grisáceo y
turbio de mi mente en algo concreto y sólido, separado por completo de mí,
lograr incluso que no fuera yo. “
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada