poesia xinesa II

Yao Feng

Yao Feng, pseudònim de Yao Jingming, va néixer a Beijing el 1958. Va estudiar portuguès a la universitat i va treballar com a diplomàtic durant un temps, però ara viu en l'antiga colònia portuguesa de Macau. A més d'escriure poesia en xinès, també escriu en portuguès i tradueix poesia portuguesa al xinès.

En el hospital

Sacás de adentro de la sábana blanca una mano,

seca y delgada, las uñas cubiertas de esmalte

igual que las flores del cerezo

iluminando las ramas en invierno.

Estas uñas, estas flores, una y otra vez te las recortás,

una y otra vez dejás que crezcan furiosas

Ubicadas en la frontera entre tu cuerpo y la nada

aparecen siempre tan impecables, tan

flamantes, incluso en este hospital

caótico como nuestro país. Agarro tu mano

y siento cómo las venas se hinchan, se contraen

mientras la sangre repta hasta la punta roja del dedo y da la vuelta

Recuerdo entonces lo que escribiste en un poema:

que en el cuerpo muerto las uñas

son lo último que se pudre.

在圣玛丽娅医院

从白色的被单中，你向我伸出一只手

它修长，枯干，涂着蔻丹的指甲

像梅花，把冬天的树枝照耀

这些指甲，这些花，你一次次剪掉

又让它们一次次怒放

它们，位于你生活和身体的边缘

但总是这么洁净，这么鲜艳

哪怕在这所

和国家一样混乱的国家医院

抓住你的手，感到褐色的血管隆起

血液蠕动，从红色的指尖折返

记得你在书中写道，在死亡的肉体中

指甲是最后腐烂的物质