El durmiente de piedra: un libro siempre abierto
por Miraš Martinović
noviembre 2017 (centenario del poeta)
"Hay libros que no mueren, que son escritos una y otra vez por una mano invisible, sobre el lienzo de la vida, libros a través de los cuales los muertos hablan, con las voces de los vivos. Libros arrancados de la oscuridad, de la tierra, de la piedra, de las semillas que han estado enterradas en la tierra durante siglos, que de repente florecen y se convierten en la flor más hermosa. Libros arrancados de hechos reales y de una mística profunda, de lo mítico, de la protolengua, de las raíces. Libros en los que se oyen lobos, vientos antediluvianos, manantiales que hace tiempo que se secaron, la vejez que todo lo preserva. Desarraigados de esa condición y de esas raíces, viven. Están escritos una y otra vez por la mano de un historiador que no es accesible al ojo de un mortal, ni a la mano de un mortal. En la constante batalla contra el olvido, siempre ganan el olvido. Ese hilo siempre presente de la vida corre a través de ellos, las edades pasan, como un hilo a través del ojo de una aguja, y permanece. El hilo de la vida. Hay libros que viven sin escribir. Esos libros eternamente vivos y palpitantes esperan al elegido privilegiado, que nacerá en el tiempo, en el momento determinado para ellos. Escondido en el mármol, en las vetas de las montañas, en la memoria individual y general. Y cuando llegue el momento, podrá escribirlas sólo una vez.
Por eso son verdaderamente raros, porque existen desde la creación, la creación misma canta en ellos. Estos libros han sobrevivido y sobrevivido a personas, generaciones, siglos y siguen viviendo. Ellos siempre viven. Epopeya de Gilagmesh , Ilíada , Enuma Elish , Mahabharata , Libro del Profeta Jeremías , Corán , Libro de Job , Rubajie, Cantar de los Cantares , El hombre habla con su alma... El Libro Egipcio de los Muertos. Los sentimos tanto como quienes los escribieron, en ellos está el tiempo en que fueron creados, todos los tiempos posteriores, así como los tiempos originales. ¡Estamos en ellos, todos los que somos y los que seremos!
A estos libros se puede añadir “El durmiente pétreo” (1966-71) de Mak Dizdar . La tierra de Bosnia tuvo un raro privilegio: dar origen a ese libro y a su poeta. Ellos, esos libros siempre vivos, y éste entre ellos, nacieron del destino, para salvarse de la destrucción, y fueron marcados por el Destino. Bosnia lleva este signo, y también su poeta. Por eso se merecía un libro como este: El durmiente que siempre está despierto. Hay libros que hacen que un país sea eterno. En este caso, ese país es Bosnia y el libro es El durmiente de piedra. En ningún lugar un país ha dado origen a un libro así y en ningún lugar un libro ha hecho que un país sea eterno. De este libro resuenan los acordes fatídicos que han sido perfilados por siglos y generaciones, los herejes quemados se convierten en estrellas, la piedra canta lo suyo y lo nuestro, pero siempre y en todas partes, un canto audible.
Habló con voz alta y clara.
Para ocultar nada a nadie ni a nadie
De tal palabra y a través del marchitamiento a través de la arrogancia y la codicia
Ciervos verdes y madreselvas florecerán de los árboles jóvenes desolados
Nadie ha hablado así antes.
Que cada palabra fue dicha temprano
Para curar heridas
Habló tan cálida y suavemente.
Como cuando cae la beneficiosa lluvia primaveral
En el desierto, oscuro y espeso a través de la oscuridad.
A la orilla del mar salado como en un templo
En el camino como en la montaña de olivos.
Cuando en ninguna parte todavía hay rayos dorados cuando en ninguna parte hay voces
Ni al gallo anunciado ni a ninguna hora
¿En cuál de las palabras estaría?
Desestabilizar los cables
se levantó
Masa
El con su carta amarga y no con espada y lanza
Hazte un segador también
Y estoy radiante
Allana el camino con su carta
Y el camino se abrió
Amanecer
Así como Grecia dio a luz a Homero, y por él se hizo reconocible para siempre, Bosnia dio a luz a Mak Dizdar, que despertó a todos los durmientes del devenir, haciéndose él y ella siempre despiertos. Perforó el poema más bello escrito sobre las piedras de las montañas de Bosnia. Espinas y espinas convirtiéndose en flores. Y la oscuridad en luz. Del mármol creó torres indestructibles y los palacios más bellos, ante los cuales el tiempo y los bárbaros son impotentes. Se destruyeron ciudades, se quemaron pueblos, se mató a gente, el destino que se repite en Bosnia y en Bosnia, los durmientes, los bosnios y toda la gente buena, quedaron para vivir en este libro. La tragedia de una nación se convirtió en el himno más hermoso. Y la conexión que estableció Mak es permanente.
En él, todos los vivos escuchan a todos los muertos, sus predecesores, esa polifonía crece hasta convertirse en un coro magnífico, que resuena en la tierra y el espacio, el tiempo y el hombre, dando fuerza a los vivos para seguir viviendo, y a los muertos para perdurar en a ellos.
Las voces de los muertos y de los vivos se entrelazan y desenredan. El círculo en el que todos están atrapados, sobre el que canta Mak. Esa canción vence a la muerte.
Querías que me fuera a cualquier precio
Vienes hacia mí y a toda prisa
riendo y llorando
frente a ti
tu limpias todo
y no haces nada
Tenías la intención de destruirme a cualquier precio.
Pero no puedes encontrarlo
El verdadero camino hacia mí
La lengua antigua cobra vida en el presente. El lenguaje es lo último que muere. Dizdar convierte esa lengua antigua, la arcaica, la separación entre lengua y hombre, en los versos más bellos, escritos por la propia existencia. De ahí la permanencia de este libro, ¡un libro permanente!
Por eso está viva como nación, como lengua que habla. Fue escrito por Bosnia, los bosnios, toda la buena gente de este y del otro mundo. Mientras exista Bosnia, existirá el Durmiente de Piedra y su poeta Mako. Sus biblias, libros proféticos, venas de lenguaje, que alcanzaron en ella su estado más alto. Y la tierra se convirtió en un lenguaje del que nacen palabras inmortales. Al leerlo sientes que la palabra renace cada vez.
Bosnia recibió su libro sagrado en "El Durmiente de Piedra" . El libro de los muertos se convirtió en el libro de los vivos. Hay libros que a todo el mundo le encantaría escribir, pero sólo uno puede hacerlo. Un libro así es El durmiente de piedra , y sólo Mak Dizdar podría haberlo escrito. Escrito por uno y firmado por todos, pasados y futuros. Hay libros llenos de verdades que pocos reconocen. ¡Por eso es dado a unos pocos recibir mensajes, transmitirlos a todos, sin distinción! , es un libro de mensajes que Mak recibió y transmitió a todas las personas.
Que esté abierto a todas las personas.
Que costumbres no pasan
Pero no lavan a los aduaneros.
Pero siempre clara y públicamente.
y rosas
y donde
Que sea la puerta de la cabaña del abuelo.
Abierto de par en par
Para aquellos que en la audiencia dolorosa
ellos saben la palabra
leve y
Limpio
Para palabras que están igualmente dadas.
Para aquellos lejanos y desconocidos
En cuanto a los que tienen cuajada
¿Qué son para nosotros?
Íntimamente
Para aquellos que viven la vida sin sufrir.
Y su vida es
Respetado
una burla
Que esté abierto al hermano desconocido.
y lo desconocido
el segundo
Para aquellos en la oscuridad de sus mazmorras
En la languidez de su cuerpo lánguido
Por eso sufren
Anhelando que la carta sea
Para todos
Gente
A todos ellos por fin
con esa carta
hermanos.
Es un libro para todos , para siempre abierto de par en par.
Hay libros como una piedra, como una montaña, como un río. Todo canta en ellos. Con una voz que no se puede silenciar, con el sonido de un río que no se puede secar. Todo fluye en ellos, todo vuelve a ellos. Que son la fuente y origen de todo: la lengua, la poesía, la sabiduría y el conocimiento. El durmiente de piedra es uno de esos libros. No hay nada que añadir ni quitarle. Se puede estudiar y aprender de ello. Un libro de dolor y alegría, conocimiento y omnisciencia. Tu libro y nuestro libro, el de todos, sin distinción."
.jpg)
