Y por amor a la memoria
llevo sobre mi cara la cara de mi padre.
Yehuda Amijai
Con esta cita del poeta israelí se abre el libro de Héctor
Abad Faciolince.
Yehuda Amijai (1924 – 2000)
nació en Wúrzburg, Alemania, el 3 de mayo de 1924. En el seno de una
familia muy religiosa de comerciantes y agricultores. En 1935 toda su familia
emigra a Palestina, por lo que no sufrió los horrores del holocausto.
A los trece años llega a Jerusalén
y en 1942 se ofrece voluntario para luchar en la Segunda Guerra Mundial como
soldado del ejército británico. Durante la Guerra de la Independencia de 1948
forma parte del Palmaj, cuerpo de élite para la defensa de Israel.
Yehuda Amijai no comenzó a
escribir hasta el fin de la Guerra de la Independencia, y en 1955 publica su
primer libro de poemas Ahora y en otros
días. Desde la publicación de este libro, obra considerada como el punto de
partida para la nueva generación poética y con la que ganó el premio Bialik de poesía en 1956, Amijai se ha
convertido en uno de los más grandes poetas de Israel. En 1982 obtiene el premio
Israel de poesía y es nombrado poeta nacional.
Dice de su poesía: “(escribo) sobre
situaciones que conozco [...] Escribo sobre mí mismo, sobre mi vida privada,
sobre mis amores, mis hijos, mi dolor, la nostalgia de mis padres, y los demás
se ven reflejados en ello”.
Me siento junto a la ventana
Me siento junto a la ventana.
Los días perdidos no serán
devueltos a la policía.
Los militares tienen prisa
como las estrellas.
Los hombros asciendes de
graduación,
sus mangas ascienden no sus
corazones.
Enciendo la radio del cielo,
apago el viento.
Habrá mucha rutina
y pocas lágrimas,
la puerta de mi casa es
la hija menor de la puerta del
cielo.
Quiero continuar
sentado entre dos sillas,
sobre la buena tierra,
quiero vivir entre mi apellido y
mi nombre
quiero vivir entre mi apellido y
mi nombre
y no ser de ninguno de ellos.
Lo que nos entristece se queda
con nosotros,
tiene nombres como las calles,
sólo las cosas alegres
siguen adelante
sin nombre.
Traducción de Raquel
García Lozano
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada