la piedra lunar, 1

“¡No! No salgo aún. Lamento entretenerles de nuevo, pero realmente tienen que conocer la historia de las arenas y la historia de Rosanna, debido a que el asunto del diamante tiene mucho que ver con ambos. ¡Cómo me esfuerzo por llevar adelante mi narración sin detenerme y cómo fracaso continuamente! ¡Pero vamos allá! Las personas y las cosas no dejan de aparecer fastidiosamente en esta vida reclamando atención. Tomémonoslo con calma y abreviemos, y llegaremos muy pronto al nudo del misterio. ¡Lo prometo!

Rosanna (para poner a la persona antes que a la cosa, que no es más que mera cortesía) era la única sirvienta nueva de la casa.  Unos cuatro meses antes del momento sobre el que estoy escribiendo, mi señora había estado en Londres y había ido a un reformatorio en el que intentaban evitar que las mujeres desdichadas volvieran a su mala vida tras haber salido de prisión. La directora, al ver el interés que mi señora se tomaba por el lugar, le señaló a una muchacha, llamada Rosanna Spearman,  y le contó su triste historia,  que no tengo entrañas de repetir aquí porque no quiero afligirme sin necesidad ni a ustedes tampoco. La conclusión era que Rosanna Spearman había sido ladrona,  y al no ser del tipo que levantan empresas en la City y roban a miles de personas,  en vez de robar de uno en uno,  el peso de la ley cayó sobre ella bajo la forma de la prisión y el reformatorio.  La opinión de la directora acerca de Rosanna era (a pesar de lo que había hecho) que se trataba de una muchacha excepcional y que solo necesitaba una oportunidad para mostrarse merecedora de que una mujer cristiana se interesase por ella.  Mi señora (si ha habido una mujer cristiana esa es ella) le dijo entonces a la directora:

—Rosanna Spearman tendrá su oportunidad, a mi servicio.

Una semana después, Rosanna Spearman entraba en la casa como segunda doncella.”

La piedra lunar

Wilkie Collins
traducción: José Luis Piquero

Navona, Barcelona, 2016

pág.36-37