macbeth, de Jo Nesbo (fragmento)

 

"–Bueno, Strega –dijo Hekate–, ¿crees que la semilla que hemos  sembrado en Macbeth florecerá?

–Como las ortigas, las ambiciones de los hombres siempre  querrán alcanzar el sol y ensombrecerán y matarán cuanto las rodea.

–Esperemos que sea así.

–Son ortigas, no pueden evitarlo. Son tontas y malvadas. Si el primer vaticinio de la adivina se cumple, creerán ciegamente en el siguiente. Ahora Macbeth ha sabido que será el próximo jefe de la sección del Crimen Organizado. La cuestión es una sola: si Macbeth lleva en sí la ambición de la ortiga. Y la crueldad que hace falta para llegar al final del camino."

Macbeth

Jo Nesbo

traducción: Lotte Katrine Tollefsen

Lumen, 2018

página: 115